A mitologias antiga é frequentemente confundida. Mais especialmente entre os deuses gregos e romanos, muitos ainda se confundem se um determinado deus pertence à mitologia grega ou romana. No entanto, há muitos paralelismos entre os dois e a diferença é mais provável devido às diferenças entre as culturas grega e romana.
A cultura grega veio primeiro, cerca de um milênio antes dos romanos. A verdade é que os romanos acabaram adotando a ideia de ter deuses e deusas dos gregos. Foi quando eles conseguiram capturar o regime helenístico. Mas para dar-lhes um senso de singularidade e individualidade, eles mudaram um pouco os nomes das divindades gregas, exceto pelo deus da música e da poesia "Apolo", cujo nome é praticamente o mesmo para as duas culturas.
Há uma diferença clara em uma divindade "o deus da guerra". Baseado nos gregos, esse deus é chamado Ares, mas no mito romano ele é chamado de Marte. Ares foi apelidado como puramente um deus da guerra pelos gregos, enquanto os romanos também reconhecem Marte como um deus da fertilidade e da agricultura.
Com isso, Marte é considerado um deus bondoso que a maioria dos romanos respeita. Por outro lado, os gregos consideram Ares como um deus muito forte e temível por causa de seu deus puramente de inclinação à guerra.
Os deuses e deusas dos mitos gregos são: Zeus, Poseidon, Héstia, Hermes, Hera, Hefesto, Hades, Dionísio, Deméter, Atena, Ártemis, Ares, Apolo e Afrodite. Para os seus homólogos romanos, eles são nomeados como (na ordem correspondente) Júpiter, Netuno, Vesta, Mercúrio, Juno, Vulcano, Plutão, Baco, Ceres, Minerva, Diana, Marte, Apolo e Vênus.
Obviamente, é claro que os romanos têm uma afinidade especial para nomear suas divindades com as estrelas ou planetas. Também está claro que Vênus e Afrodite são as mesmas deusas do amor, enquanto Minerva e Atena são as deusas da sabedoria. Juno e Hera são as rainhas dos deuses, enquanto Júpiter e Zeus são os governantes supremos dos deuses em suas mitologias correspondentes. O mesmo acontece com os mesmos paralelismos entre as outras divindades.
Leia também: Qual é a Relação Entre a Mitologia Romana e Grega?
No geral, essas divindades carregavam simbolismos para características humanas. A diferença na mitologia de cada cultura é praticamente a forma como as pessoas as interpretam e como elas imaginam suas vidas. Em suma:
1. Há uma diferença entre o deus da guerra das duas mitologias, em que Ares (grego) é considerado apenas um deus da guerra, enquanto Marte (a contrapartida romana) também é visto como deus da fertilidade e da agricultura, além de ser um deus da guerra.
2. Muitas das divindades romanas foram nomeadas em homenagem às estrelas ou planetas, ao contrário das divindades gregas.
3. Na literatura histórica, os deuses gregos passaram a existir primeiro que os deuses romanos.