Em 1º de maio de 1500, Pero Vaz de Caminha, escrivão da armada de Pedro Álvares Cabral, anunciou ao rei Dom Manuel, de Portugal, o descobrimento de novas terras em 22 de abril e as suas impressões sobre a terra e sua gente. A carta, datada de Porto Seguro, sexta-feira de 1° de maio de 1500, foi levada a Portugal por Gaspar de Lemos, comandante do navio de mantimentos, enquanto o restante da expedição seguiu viagem para a Índia. Depois de lida pelo rei, a Carta passou à secretaria de Estado como documento secreto. Anos mais tarde, o documento foi enviado para o Arquivo Nacional da Torre do Tombo, no castelo de Lisboa. Ali permaneceu esquecida por mais de dois séculos. Foi descoberta, em 1773, por José Seabra da Silva, diretor do arquivo que mandou fazer uma cópia do documento. Supõe-se que a cópia tenha chegado ao Brasil com a transferência da família real portuguesa para o Rio de Janeiro, em 1808. A cópia da carta foi encontrada no Arquivo da Marinha Real do Rio de Janeiro pelo padre Manuel Aires do Casal, que a imprimiu em 1817 na sua Corografia Brasílica, tornando-a pública pela primeira vez. O documento ganhou particular importância para o Brasil com a Independência, em 1822. A Carta de Pero Vaz de Caminha é o primeiro documento escrito da história do Brasil. Foi escrita na forma de diário. Tem 27 páginas de papel, com formato de 29,6 cm x 29,9 cm. Escrita em português do século XV, a carta pode apresentar dificuldades para ser compreendida hoje. Muitas palavras mudaram de significado e outras caíram em desuso. É o caso do termo “achamento” que hoje equivale a “descobrimento”. Veja, por exemplo, a transcrição de um trecho original: “Posto que o capitam moor, desta vossa frota e asy os outros capitães screpuam a vossa alteza a noua do achamento desta vossa terra noua que se ora nesta navegação achou, nom leixarey também de dar disso minha conta avossa alteza asy cmo eu milhar poder aimda que pera o bem contar e falar o saiba pior que todos fazer.” A Carta teve diversas edições e traduzida em várias línguas. Em português, a tradução melhor aceita pelos especialistas é a de Jaime Cortesão que traz estudo crítico de vários aspectos, inclusive vocabulares. Em 2005, este documento foi inscrito no Programa Memória do Mundo da UNESCO. Pero Vaz de Caminha teve destino trágico: morreu no massacre que os muçulmanos perpetraram em Calicute, entre dezembro de 1500 e início de 1501. Fonte
Saiba mais
Abertura
A data de 22 de abril marca a chegada dos portugueses ao território que hoje conhecemos como Brasil. Este primeiro encontro histórico dos lusitanos com as novas terras americanas foi registrado na conhecida “Carta do Achamento do Brasil” (ou “A Carta de Pero Vaz de Caminha”), escrita por Pero Vaz de Caminha (1450-1500), em Porto Seguro, entre 26 de abril e 2 de maio de 1500. A carta de Pero Vaz de Caminha foi levada ao conhecimento do então Rei de Portugal, D. Manuel I, por meio do navio de Gaspar Lemos, que deixou o “Brasil” em 2 de maio rumo a Lisboa. Depois de conferir o seu conteúdo, o monarca português classificou o documento como secreto, a fim de proteger a informação dos espanhóis, e o passou o à Secretaria de Estado – leia aqui um pouco mais sobre este valioso documento histórico.  Atualmente, a carta está no Arquivo da Torre do Tombo, que é o Arquivo Nacional de Portugal. Clique aqui para conferir o material, que se encontra totalmente digitalizado. Tem dificuldades em ler o material? Leia aqui a transição da Biblioteca Nacional. Memória do MundoA Carta de Pêro Vaz de Caminha foi inscrita no Registo da Memória do Mundo, Programa da UNESCO, por recomendação do respectivo Comité Internacional Consultivo, reunido na China de 13 a 16 de Junho. Em 22 de Abril de 2013, na Torre do Tombo, foi apresentada e recitada “A carta de Pedro Vaz de Caminha”, projeto musical e composição de Rui Castilho de Luna, que celebrou a importância histórica do documento. Âmbito e conteúdo da Carta de Pero Vaz de CaminhaDe acordo com o Arquivo da Torre do Tombo: “a carta está datada de Vera Cruz, 1 de Maio e assinada por Pero Vaz de Caminha, escrivão da feitoria de Calecut, enviado por D. Manuel na armada de Pedro Álvares Cabral, e é o primeiro testemunho da existência de um mundo até então desconhecido dos povos ligados por contiguidade geográfica, o primeiro testemunho de uma realidade que mudou verdadeiramente a face da terra. “Foi escrita no período crucial dos Descobrimentos, nos tempos em que a ciência náutica finalmente tornou possível fazer o reconhecimento do nosso planeta. As pessoas referidas na carta são, em primeiro lugar Pedro Álvares Cabral, o responsável pela armada, e outros, mencionados ou não, que faziam parte da expedição, eram capitães experientes, pertencentes a grandes famílias portuguesas, bem como grandes comerciantes florentinos”. “A Carta faz um relato muito circunstanciado dos costumes dos habitantes da terra, o seu comportamento pacífico, mesmo dócil, suas casas, alimentação, vestuário, vários utensílios como arcos, setas, machados, aves, a cor da terra, os densos arvoredos, a inexistência de animais domésticos. É também de realçar a forma como Caminha se refere aos índios: a três séculos de Rousseau, vemos o olhar maravilhado perante o seu bom primitivismo, a sua ingenuidade, a sua inocência. É como que a antecipação do mito do bom selvagem, que Rousseau teorizou e que originou obras como Atala e René, de Chateaubriand, ou o Guarani, do brasileiro Alencar”. Pintor brasileiro (1865-1959). Imagem: Museu Paulista Ainda de acordo com o arquivo, “a Carta foi escrita por uma testemunha presencial que acompanhou a armada e participou na expedição feita em terra firme, sob o comando de dois homens experientes, escolhidos por Cabral. Ele tinha a incumbência de transmitir ao rei todas as ocorrências e por isso esteve sempre no centro das operações. O tratado de Tordesilhas tinha sido assinado havia pouco tempo, e urgia comunicar a descoberta do novo mundo. A Carta guarda-se na Torre do Tombo no lugar próprio – nas inquirições, ou seja, os inquéritos a que se procedeu desde os primórdios da nacionalidade para se saber a situação dos bens e direitos da Coroa. “A Carta é uma inquirição – de características específicas, decerto, próprias da natureza dos bens a inquirir. As descrições e confrontações habituais, tendo como pontos de referência acidentes geográficos diversos e bens de raiz dos mais diferentes senhorios, dão lugar ao relato dos sucessos primeiro da armada e por fim em terra firme. Em terra firme, a inquirição ganha contornos ímpares, pois que ímpar era a realidade. A Carta é, pois, um documento de arquivo que, devido à capacidade de observação, à cultura e ao talento do seu autor reúne a característica por excelência da obra literária – o prazer de a ler”. Debates sobre a colonização portuguesaPara além de Pero vaz de Caminha, a memória dos chamados “descobrimentos” em Portugal tem causado um grande debate público. Portugal deseja construir um “Museu dos Descobrimentos”, o que tem levado a uma série de críticas por parte de historiadores portugueses (veja aqui). O debate sobre a colonização portuguesa também tem sido bastante intenso – leia aqui uma entrevista. Tem interesse em Brasil Colonial? Então, confira aqui a nossa entrevista com a historiadora Leila Mezan Algranti, professora do Departamento de História da UNICAMP, que fala sobre os hábitos alimentares no Brasil dominado pelos portugueses. Como citar esta notíciaCARVALHO, Bruno Leal Pastor de. Confira a carta de Pero Vaz de Caminha digitalizada (notícia). In: Café História – História feita com cliques. Disponível em: https://www.cafehistoria.com.br/carta-de-pero-vaz-de-caminha. Publicado em: 22 abr. 2019. O que estava escrito na carta do Pero Vaz de Caminha?Conteúdo da Carta
Ele documenta a composição física à primeira vista do território. Além disso, narra o episódio do desembarque dos portugueses na praia, o primeiro encontro entre os índios e os colonizadores, e a primeira missa realizada no Brasil.
Que registro foi escrito por Pero Vaz de Caminha?A célebre "Carta do Achamento do Brasil" foi escrita por Pero Vaz de Caminha em Porto Seguro, entre 26 de abril e 2 de maio de 1500.
|
O que está escrito na carta de Pero Vaz de Caminha?
Postagens relacionadas
direito autoral © 2024 mempelajari Inc.
